ЗВУКОРУБКА (v.2)

Куплет 1:
В микрофонный шум, в тишину студийную,
Где каждый звук — как нота в судьбе,
Сидит дубляжник за пультом родимым,
И голос льётся сквозь тёмные дебри.
Фраза за фразой — и мир перевёрнут,
Герой ожил, заговорил по-русски,
Киноляп не пройдёт, липсинк не уйдёт —
Тут рубят звук, как дрова в морозы.
Припев:
Звукорубка! Звукорубка!
Где рубят голос, рубят слово,
Где кино дышит, кино живёт,
Где перевод — это не перевод,
А новая жизнь, новая кровь,
Новый язык, новая любовь!
Звукорубка! Звукорубка!
Куплет 2:
Тут шёпот любви и крик битвы дикой,
Тут смех и плач — всё в одном кадре,
Актер в кабинке, режиссёр за стеклом,
И между ними — провода и драма.
Синхрон, тайминг, интонация, тембр —
Каждый слог отточен, как лезвие ножа.
Ты думал, это просто «озвучка»?
Нет, это магия, это — Звукорубка!
Припев:
Звукорубка! Звукорубка!
Где рубят голос, рубят слово,
Где кино дышит, кино живёт,
Где перевод — это не перевод,
А новая жизнь, новая кровь,
Новый язык, новая любовь!
Звукорубка! Звукорубка!
Бридж:
И пусть кто-то скажет: «Почему не в оригинале?»
Мы ответим: «Потому что родной язык — это дом,
Где каждый персонаж — сосед, друг, брат,
А не субтитры внизу экрана».
Финал:
Звукорубка! Звукорубка!
Мы рубим звук — и он звенит,
Мы рубим слово — и оно летит,
В сердца зрителей, в ночи, в рассвет...
Звукорубка. Рубим. Готово. Свет.