"Questa pioggia è per noi!" - "Этот дождь для нас!" (v.2)

[Verse 1]
Amavamo l’uno l’altra tutta la notte, fino all’alba,
E avevamo paura di bruciare, senza una risposta.
Ora camminiamo per strade che il giorno ha appena svegliato,
Sotto la pioggia d’estate, nascondendo quel che ci ha scosso.
Le gocce sussurrano il nostro segreto, si sciolgono sulla pelle,
Questo istante è un’eternità, non c’è niente di più prezioso.
Io respiro, e il cuore batte proprio qui, alla gola,
Con te il tempo non ha senso: è così semplice, è così vero.

[Chorus]
La pioggia lava il calore dei nostri corpi,
Ma i sentimenti diventano più acuti, più veri.
Le fresche righe d’acqua sono una tenerezza senza parole,
Come un “sei il mio mondo”, detto piano, senza clamore.
Che le gocce tinnino, che il cielo pianga,
Io sento il tuo respiro accanto a me.
Tutto ciò che è stato nella notte è in ogni mio respiro,
Vive in ogni tuo sguardo, senza lasciare traccia di dubbio.

[Verse 2]
Anche queste fresche righe d’acqua, quasi fredde,
Aggiungono calore, solo perché sei qui con me.
Tremeremo per la vicinanza, per la verità senza filtri,
Per le follie di quella notte che non ci dimenticheranno.
La città guarda severa, come se sapesse già tutto,
A noi non servono permessi, né spiegazioni di nessuno.
Quella notte ha lasciato nel cuore una luce silenziosa,
E adesso la pioggia è il nostro segreto che ci scalda.

[Chorus]
La pioggia lava il calore dei nostri corpi,
Ma i sentimenti diventano più acuti, più veri.
Le fresche righe d’acqua sono una tenerezza senza parole,
Come un “sei il mio mondo”, detto piano, senza clamore.
Che le gocce tinnino, che il cielo pianga,
Io sento il tuo respiro accanto a me.
Tutto ciò che è stato nella notte è in ogni mio respiro,
Vive in ogni tuo sguardo, senza lasciare traccia di dubbio.

[Bridge — тут вступает «ночной» сакс‑квартет]
(Саксофоны мягко вступают, звук тёплый и чуть приглушённый, будто из глубины ночи: один сакс ведёт тему с микровибрато, остальные дают бархатные подголоски. Аккордеон здесь почти шепчет — короткие, прозрачные аккорды, как утренний туман над водой.)

Né il fuoco né l’acqua potranno cancellare
Ciò che abbiamo vissuto, in quel silenzio.
Anche se il mattino chiederà di dimenticare,
Io terrò quella luce dentro di me.
Solo tu, io e la pioggia tra noi,
Come una musica che non finisce mai.

[Sax interlude — переход к финалу]
(Длинный саксофонный проход: мелодия сначала «тянется» в среднем регистре, потом мягко поднимается и растворяется в воздухе. Аккордеон делает лёгкие, светлые переливы, будто солнце уже выше. Перкуссия держит деликатный пульс.)

[Chorus — finale, crescendo]
La pioggia lava il calore dei nostri corpi!
Ma i sentimenti diventano più acuti, più forti!
Le fresche righe d’acqua sono una tenerezza senza parole!
Come un “sei il mio mondo”, adesso gridato, senza filtri!
Che le gocce tinnino, che il cielo pianga!
Io sento il tuo respiro accanto a me!
Tutto ciò che è stato nella notte non sparirà mai,
Vive… in ogni tuo sguardo!