Семь кругов любови

Семь кругов любви / Seven Circles of Love»


(Куплет 1)
У любви, как у Данте, бывают
Семь кругов, беспощадных кругов.
На страдания нас облекают
Семь коварных, незримых врагов.

(Припев)
Семь шагов — и в плену у судьбы,
Семь теней — и нет тишины.
От надежды до пустоты —
Семь дорог, семь печальных дней.


(Verse 1)
Love, like Dante’s path, has its stages,
Seven circles, harsh and unkind.
Seven hidden foes, silent rages,
Wrap us in a sorrow we find.

(Chorus)
Seven steps — now we’re trapped by fate,
Seven shadows — silence grows.
From hope to void, it’s never too late,
Seven roads, where the heart still knows.



(Куплет 2)
В первый круг ты заходишь с охотой,
Светел он и приветлив на вид,
Приукрашен любви позолотой,
То Надежда нас страстно манит.

(Припев)
Семь шагов — и в плену у судьбы,
Семь теней — и нет тишины.
От надежды до пустоты —
Семь дорог, семь печальных дней.



(Verse 2)
First you enter with eager heart,
Bright and gentle, a hopeful start.
Gilded dreams, love’s sweet disguise,
Hope beckons with shining eyes.

(Chorus)
Seven steps — now we’re trapped by fate,
Seven shadows — silence grows.
From hope to void, it’s never too late,
Seven roads, where the heart still knows.



(Куплет 3)
А за ней наступает Томленье,
Круг второй, будоражащий кровь.
В нём прекрасны бывают сомненья,
И приятна бывает любовь.

(Припев)
Семь шагов — и в плену у судьбы,
Семь теней — и нет тишины.
От надежды до пустоты —
Семь дорог, семь печальных дней.



(Verse 3)
Then comes Longing, stirring the flame,
Second circle, love’s subtle game.
Doubts are beautiful, love is sweet,
In this whirlwind, we’re incomplete.

(Chorus)
Seven steps — now we’re trapped by fate,
Seven shadows — silence grows.
From hope to void, it’s never too late,
Seven roads, where the heart still knows.



(Куплет 4)
И Томленье приводит нас к Вере,
Веришь в милый, божественный лик,
Счастьем полон заветный наш берег,
В груди бьётся ликующий крик.

(Припев)
Семь шагов — и в плену у судьбы,
Семь теней — и нет тишины.
От надежды до пустоты —
Семь дорог, семь печальных дней.



(Verse 4)
Longing leads us to Faith, so divine,
Trusting in a face, so dear, so fine.
Shore of bliss, joy takes its flight,
Heart exults in pure delight.

(Chorus)
Seven steps — now we’re trapped by fate,
Seven shadows — silence grows.
From hope to void, it’s never too late,
Seven roads, where the heart still knows.






(Куплет финальный)
Когда сердце отчаянья полно,
Тут настигнет тебя Пустота,
Ты спохватишься — будет уж поздно,
Погубила Любви пополнение