Il mare negli occhi

[Verse 1]
(minimalistic arrangement (piano/acoustic guitar), slow tempo.)
(slight hoarseness, almost in a whisper, with pauses after the key lines.)
Dando un'occhiata alla ragazza, vide:
Il mare negli occhi-la Pietà si riversa in esso.
Come se onda dopo onda gli rispondesse
Il dolore silenzioso che gli è venuto incontro.

Ha taciuto — non ha trovato quello che avrebbe detto.
Tutto ciò che la riva improvvisamente si sbriciolò in polvere.
E nel suo sguardo così chiaro e spaventoso,
È diventato estraneo a se stesso, all'improvviso.

[Pre‑Chorus]
(increasing emotional intensity, the voice sounds It's broken, almost breaking down)
E non era più in grado di trattenere le lacrime:
Affonda, affonda-non c'è forza per resistere.
Con ogni respiro più profondo verso il basso,
Più ci si avvicina — più è malato, più pesante.
E il cuore sembra essere dimenticato,
Come vivere senza di lei-nell'anima è follemente buio.

[Chorus]
(full arrangement (drums, synthesizers, backing vocals), the tempo is stable.)
(clear, strong vocals, confident tone. The repetitions sound like a spell.)
Ti amo-lo so,
Ti amo, lo so.
Il calore brama così tanto maggio,
Nel cuore è primavera, ma intorno è inverno.

Ti amo-lo so,
Ti amo, lo so.
E io affogo quando ci sei,
Ma non voglio andare da nessuna parte.

[Verse 2]
(minimalistic arrangement (piano/acoustic guitar), slow tempo.)
(slight hoarseness, almost in a whisper, with pauses after the key lines.)
Gli sembrava: nel suo silenzio
Tenerezza e freddo si intrecciavano in uno.
Ha visto la sera sedersi sulle sue spalle,
E in ogni movimento ho cercato la mia risposta.

Ma le mani tremavano e la voce si spezzava,
Quando le sussurrò nel crepuscolo:
"Se mi vedi perdersi qui,
Non distogliere lo sguardo casuale.

[Pre‑Chorus]
(percussion, enhanced bassline, the tempo is slightly accelerated.)
(increasing emotional intensity, the voice sounds It's broken, almost breaking down.)
E non era più in grado di trattenere le lacrime:
Affonda, affonda-non c'è forza per resistere.
Con ogni parola sempre più vicino al bordo,
Più è silenzioso, più forte è il dolore al petto.
Questa richiesta che sta per fallire,
Gelido, ma vive ancora dentro.

[Chorus]
(full arrangement (drums, synthesizers, backing vocals), the tempo is stable.)
(clear, strong vocals, confident tone. The repetitions sound like a spell.)
Ti amo-lo so,
Ti amo, lo so.
Il calore brama così tanto maggio,
Nel cuore è primavera, ma intorno è inverno.

Ti amo-lo so,
Ti amo, lo so.
E io affogo quando ci sei,
Ma non voglio andare da nessuna parte.

[Bridge]
(instrumental solo (violin/electric guitar) before the final chorus, the dynamics decrease.)
(dramatically, with an emphasis on keywords)
Se dici " vattene—, se ne andrà nell'oscurità,
Ma questo sguardo porterà con sé per sempre.
Lascia che ci sia calma intorno, lascia che il cerchio si chiuda,
Tornerà comunque sulle tue coste.
Anche se il mondo intero diventa improvvisamente lontano,
Troverà la via del ritorno-alla tua soglia solitaria.

[Final Chorus]
(a powerful sound, followed by a gradual fade-out on the last lines.)
(percussion, enhanced bassline, the tempo is slightly accelerated.)
(maximum emotional impact. The last lines are warm and hopeful, the voice softens.)
Ti amo-lo so,
Ti amo, lo so.
Il calore brama così tanto maggio,
Nel cuore della primavera - lo dai.

Ti amo-lo so,
Ti amo, lo so.
E sto annegando ma non mentendo,
Credo che capirai-sto aspettando.

Ti amo-lo so,
Ti amo, lo so.
Il mio cuore ti chiama di nuovo,
Torna da me-amore mio